Gleichwertig sein…..

To Be of Equal Value …

Wenn ich fremden Menschen begegne oder wenn ich mich mit mir bekannten Menschen unterhalte oder sonstwie mit ihnen zu tun habe, dann tue ich das ausschliesslich auf der Ebene von Mensch zu Mensch.

If I meet strangers or if I converse with familiar people or in some other way have to deal with them, then I do this exclusively at the level of human being to human being.

Auf dieser Stufe gibt es keine Unterschiede zwischen Kaisern, Königen, Direktoren, Chefs, Arbeitern und Bettlern usw., denn grundsätzlich sind Menschen einmal Menschen, die auch als solche behandelt und geachtet werden müssen – und wollen.

On this level there is no difference between emperors, kings, managers, bosses, workers and beggars etc., because basically a human being is firstly a human being who wants to and must be treated this way and be respected.

Also spielen in dieser Beziehung die Gedanken und Gefühle die wichtigste Rolle, denn echte, wahre, ehrliche und ehrfürchtige Gedanken und Gefühle sind in jedem Fall immer wichtiger als der Status.

Thus in this respect, thoughts and feelings play the most important role, because genuine, true, honest and reverent thoughts and feelings are ever more important in each case, than status.

Jeder Mensch – auch ich – ist ein einfaches Wesen, das durch seine bewusstseinsmässige Disziplin sowie durch sein Wissen, seine Erfahrungen und deren Erleben eine gewisse Weisheit und daraus wiederum eine in gewisser Weise neue Einsicht und Einstellung entwickeln kann.

Each person – myself as well – is a simple being, who through his consciousness-related training as well as through his knowledge, his experiences and living those, can develop a certain wisdom and from this in turn in a certain way a new insight and attitude.

Das ist nichts Besonderes, doch es bestimmt den Lauf des Lebens – und den Erfolg oder Misserfolg.

This is nothing special, however it determines the course of life – and success or failure.

Unzweifelhaft gibt es Menschen, die haben eine bessere Erziehung genossen als ich, haben mehr Erfahrungen gesammelt und diese intensiver erlebt als ich, und sicher haben sie auch ein sehr viel grösseres Potential, um sich innerlich zu wandeln, als das mir je eigen war und ist.

Doubtlessly there are people who have enjoyed a better upbringing than me, have collected more experiences, and experienced these more intensely than me, and certainly they also have a much larger potential in order to change themselves internally than I ever did or do possess.

Nichtsdestotrotz habe ich aber das mir Möglichste getan – auch wenn ich dabei trotzdem vieles versäumt habe.

Nevertheless I have done what was possible for me – even though when in so doing I have neglected a lot.

Aber auch ich bin ein Mensch, ein einfacher, der sich nicht über andere erheben will und der sich nicht als mehr einschätzt, als jeder als Mensch eingeschätzt werden kann.

But also I am a human being, a simple one, who does not want to be elevated above others and who does not consider himself any more than everyone else can be considered.

Geboren wurde ich in einer einfachen Familie und wurde schon als kleiner Junge mit einer für die Menschen der Erde unvorstellbar grossen Verantwortung betraut, um als Mittler und Künder in bezug auf die schöpferischen Gesetzmässigkeiten, die Wahrheit und die Lehre des Geistes sowie die Lehre des Lebens zu lernen, um diese zu lehren und zu verbreiten.

I was born into a simple family and was entrusted even as a small boy with a responsibility of incredible magnitude, incomprehensible to earth humans, to learn, teach and to spread, as an intermediary and messenger with regard to creational lawfulness, the truth and the teaching of the spirit as well as the teaching of life.

Doch das machte und macht mich nicht zu etwas Besonderem und stellt mich auch nicht über die Mitmenschen, denn sie und ich sind als Menschen gleichwertig.

However, this did not and does not make me something special and also does not place me above my fellow-men, because they and I are equal as people/human beings.

Alle Menschen sollten ihr grosses inneres Potential erkennen, das sie besitzen, und es sich nutzbar machen, um sich mit gutem Selbstvertrauen und mit etwas mehr Bemühung wirklich in sich zu wandeln, um sich gleichwertig mit den Nächsten zu machen.

All people should recognize the great inner potential, which they possess, and utilize it for themselves with positive self-confidence and greater effort, in order to truly change within, to make himself of equal value with the next.

Und das kann jeder tun, wenn er es nur will. Also gilt es, sich weniger auf die negativen Seiten zu konzentrieren, wenn das Leben etwas unerfreulich erscheint, Schwierigkeiten auftreten und alles schiefzugehen droht.

And everyone can do this, if he only wants it. It therefore is a matter of concentrating less upon the negative sides, when life seems a little bit joyless, difficulties arise and everything threatens to go wrong.

Tatsächlich müssen mehr die positiven Seiten des Daseins gesehen und das positive innere Potential genutzt werden, was mit etwas Anstrengung, Mühe und gutem Willen sicherlich jedem gelingt.

In fact, more of the positive sides of existence must be seen and the positive inner potential be utilized, then everybody will surely succeed with some effort, toil and positive will.

Allein das garantiert einen gewissen Erfolg, und wenn die ganze Energie und alle Qualitäten als wahrer Mensch genutzt werden, dann können auch alle Probleme und Sorgen sowie jeder Kummer und Schmerz überwunden werden.

Only this guarantees a certain success, and when all one’s energy and all qualities of a true human are used, all problems and worries as well as all suffering and pain can also be overcome.

In bezug auf die Beziehung zu den Mitmenschen ist es ausschlaggebend, dass eine gesunde bewusstseinsmässige und positive gesamtmentale Einstellung vorherrscht, denn diese ist grundlegend der Schlüssel zum wahren Glück und Wohlergehen.

With reference to the relationship with fellow men it is crucial that a healthy consciousness-related and positive overall mental attitude prevails, because this is fundamentally the key to true happiness and well-being.

Das ist eine Regel, die für alle Menschen gleichermassen gilt, ganz gleich, ob sie sich dem Wissen oder einem Glauben, dem Unwissen oder der Ungläubigkeit zugewandt haben, denn wichtig ist nur, dass sie aufrechte, redliche menschliche Wesen sind.

This is a rule, which applies to all people equally, no matter whether they have turned to knowledge or faith/belief, ignorance or skepticism, because it is only important that they are upright, honest human beings.

Wahrheitlich spielt es auch keine Rolle, ob sie gesund oder krank sind, arm oder reich, gescheit oder dumm, denn wichtig ist nur, dass sie ihr inneres positives Potential und ihren Wohlstand in richtiger Weise nutzen sowie erfreuliche Beziehungen in Gleichwertigkeit zu den Mitmenschen.

Truly it also plays no role whether they are healthy or ill, poor or rich, clever or stupid, because it is only important that they use their inner positive potential and their prosperity in the right way as well as having pleasant equal relationships with their fellow men.

Der Ursprung des wahren menschlichen Glücks liegt nicht in einer Ungleichwertigkeit, sondern in der Gleichwertigkeit von Mensch zu Mensch und damit in der richtigen Einstellung und Nutzung des positiven inneren Potentials.

The origin of true human happiness lies not in inequality, but in the equality of person/human being to person/human being and with it the correct attitude and use of the positive inner potential.

Billy

Billy

Es gibt keinen Menschen, der als solcher geringer wäre als ein jeder anderer; also ist auch der Geringste in seinen Grenzen seines Könnens der Beste in allen seinen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Neigungen.

There is no human being who is less important than any other; so the most humble – in the limits of his capability – is also the best in all of his abilities, skills and inclinations.

Mittwoch, 12. Januar 2005, 17.22 Uhr, Semjase-Silver-Star-Center – Billy

Wednesday, 12th January, 2005, 17.22 o’clock Semjase-Silver-Star-Center - Billy

Alles und auch das Beste muss jeder Mensch selbst sein. Also muss er eigens die grössten Leistungen vollbringen, denn nur wenn er das tut, kann er die Quellen seiner eigenen Kräfte und seine Fähigkeiten wie auch Möglichkeiten in sich ergründen und Herr seiner selbst sein.

All humans must themselves be everything and also of the highest quality. So he must accomplish specifically the greatest achievements, because only by doing that, can he fathom the source of his own powers and his abilities as well as possibilities within himself and be master of himself.

Mittwoch, 26. Januar 2005, 00.23 Uhr Semjase-Silver-Star-Center – Billy

Wednesday, 26th January, 2005, 00.23 o'clock Semjase-Silver-Star-Center - Billy